1 00:06:10,859 --> 00:06:13,667 Por favor párate frente a mí. 2 00:06:16,567 --> 00:06:18,085 Yo soy Elishvá. 3 00:06:18,109 --> 00:06:20,918 Bienvenido a la isla de Lil' Easdale. 4 00:06:20,942 --> 00:06:22,375 Te estábamos esperando. 5 00:06:24,692 --> 00:06:26,709 Javier y Jean. 6 00:06:27,900 --> 00:06:30,000 Kate y Nick. 7 00:06:32,942 --> 00:06:35,083 Stacy y Michael. 8 00:06:36,275 --> 00:06:38,584 Andy y Olivia. 9 00:06:41,734 --> 00:06:43,626 Por favor entra. 10 00:06:47,067 --> 00:06:49,751 Te espera una experiencia inolvidable. 11 00:06:50,526 --> 00:06:51,667 Vamos. 12 00:07:24,900 --> 00:07:26,000 Guau. 13 00:07:28,567 --> 00:07:31,083 No vi ningún pájaro en ninguna parte de la habitación. 14 00:07:34,317 --> 00:07:36,417 Y el personal tiene estas máscaras... 15 00:07:37,025 --> 00:07:39,375 ¡Que comience el juego de roles! 16 00:07:42,317 --> 00:07:45,752 De hecho, me alegro de que me hayas convencido de este retiro. 17 00:07:45,776 --> 00:07:47,376 Es hermoso aquí... 18 00:07:47,400 --> 00:07:48,959 Pero es algo extraño. 19 00:07:58,150 --> 00:07:59,626 Y es emocionante. 20 00:08:00,317 --> 00:08:04,209 Durante todo el camino hasta aquí no pude esperar hasta que finalmente estuviéramos solos. 21 00:08:07,067 --> 00:08:08,375 Te deseo. 22 00:08:10,567 --> 00:08:12,918 Michael... ahora no. 23 00:08:15,251 --> 00:08:16,251 DE ACUERDO. 24 00:08:16,275 --> 00:08:18,792 - ¿Tomaste las pastillas? - Sí. 25 00:08:20,609 --> 00:08:21,876 Bien. 26 00:08:25,150 --> 00:08:26,959 Me pregunto quiénes son los demás. 27 00:08:28,776 --> 00:08:30,459 ¿Y qué tipo de tareas hay? 28 00:08:47,651 --> 00:08:50,876 Este es un elemento necesario de la prueba. 29 00:08:51,526 --> 00:08:54,627 Ahora os contaréis sobre vosotros mismos. 30 00:08:54,651 --> 00:08:58,043 No escondan nada y no se engañen unos a otros. 31 00:08:58,067 --> 00:09:02,085 Las gargantillas están equipadas con sensores que detectarán si estás mintiendo. 32 00:09:02,109 --> 00:09:03,709 Decir verdad. 33 00:09:04,442 --> 00:09:06,667 Bueno... ¿empezamos conmigo? 34 00:09:07,150 --> 00:09:08,293 Soy Andy. 35 00:09:08,317 --> 00:09:10,626 Atleta. Extremo. 36 00:09:11,025 --> 00:09:12,209 En el pasado. 37 00:09:12,692 --> 00:09:15,376 Salto base, traje aéreo, 38 00:09:15,400 --> 00:09:18,335 paracaidismo, acrobacias aéreas extremas... 39 00:09:18,359 --> 00:09:20,417 Un día casi estrello un helicóptero. 40 00:09:21,442 --> 00:09:25,709 Esa vida mía fue una juerga sin fin: 41 00:09:26,109 --> 00:09:28,876 fiestas, chicas... 42 00:09:30,275 --> 00:09:32,293 Hasta que conocí a Olivia. 43 00:09:32,317 --> 00:09:34,375 Con nosotros todo es serio, pero... 44 00:09:35,192 --> 00:09:37,710 Problemas de confianza. 45 00:09:37,734 --> 00:09:39,125 Mentir. 46 00:09:46,442 --> 00:09:50,500 Bueno... los problemas de confianza no son “nuestros”. 47 00:09:53,317 --> 00:09:57,000 Andy... me engañó. 48 00:09:57,400 --> 00:10:00,375 Sólo una vez. Y fue un error. 49 00:10:01,818 --> 00:10:04,043 Me sentí atraído por mi antigua vida. 50 00:10:04,067 --> 00:10:06,542 Es difícil para mí volver a confiar en él. 51 00:10:07,067 --> 00:10:11,918 Y estamos aquí para... restaurar la confianza. 52 00:10:12,859 --> 00:10:14,000 ¿Es verdad? 53 00:10:19,442 --> 00:10:20,442 Está bien... 54 00:10:22,818 --> 00:10:23,918 Soy miguel. 55 00:10:24,359 --> 00:10:27,250 Trabajo en TI. 56 00:10:29,234 --> 00:10:33,001 Pero Stacey tiene un trabajo realmente interesante... 57 00:10:33,025 --> 00:10:34,085 ella es etnógrafa. 58 00:10:34,109 --> 00:10:36,167 ¡Guau! ¿Qué quiere decir esto? 59 00:10:37,900 --> 00:10:41,375 Estudio culturas antiguas. 60 00:10:42,109 --> 00:10:45,710 Huesos, fragmentos, diversos rituales, todo eso. 61 00:10:45,734 --> 00:10:47,210 Viajó por todo el mundo. 62 00:10:47,234 --> 00:10:49,000 ¿Por qué estás aquí? 63 00:10:52,359 --> 00:10:55,626 - Y aquí queremos fortalecer las relaciones. - Mentir. 64 00:10:59,484 --> 00:11:03,125 Nosotros... empezamos a alejarnos... 65 00:11:04,818 --> 00:11:09,667 Y esperamos que el retiro nos recupere la cercanía. 66 00:11:10,818 --> 00:11:12,083 Bueno... 67 00:11:15,025 --> 00:11:16,250 Soy kate. 68 00:11:18,651 --> 00:11:21,834 Nick y yo llevamos juntos poco tiempo. 69 00:11:23,526 --> 00:11:24,959 Es crítico de cine. 70 00:11:24,983 --> 00:11:28,000 Quizás hayas leído sus artículos... No lo sé. 71 00:11:30,651 --> 00:11:33,125 Voy a festivales de cine con él. 72 00:11:33,734 --> 00:11:38,460 Por supuesto, los hombres me prestan atención. 73 00:11:38,484 --> 00:11:39,626 Por supuesto. 74 00:11:40,025 --> 00:11:41,125 Y nick... 75 00:11:42,025 --> 00:11:43,792 No tengo mucha confianza en mí mismo. 76 00:11:45,275 --> 00:11:46,275 Como esto. 77 00:11:47,900 --> 00:11:50,000 Empezamos a pelearnos a menudo. 78 00:11:51,567 --> 00:11:53,418 Él está muy celoso de mí. 79 00:11:53,442 --> 00:11:56,042 Queremos fortalecer nuestra conexión. 80 00:11:56,942 --> 00:11:57,959 ¿Es verdad? 81 00:12:00,025 --> 00:12:03,500 Bueno, un retiro te devolverá la confianza. Sí... 82 00:12:06,567 --> 00:12:07,918 Javier tiene razón. 83 00:12:09,192 --> 00:12:10,334 Soy Jin. 84 00:12:10,859 --> 00:12:12,502 Y él y yo somos poliamorosos. 85 00:12:12,526 --> 00:12:15,083 Tenemos el problema opuesto. 86 00:12:16,609 --> 00:12:20,918 El sexo con otras parejas comenzó a destruir nuestras relaciones. 87 00:12:23,025 --> 00:12:26,417 Vinimos a intentar preservarlos. 88 00:12:27,651 --> 00:12:31,502 Todos estáis aquí porque os habéis perdido unos a otros. 89 00:12:31,526 --> 00:12:33,500 Te ayudaré a encontrarlo de nuevo. 90 00:12:34,109 --> 00:12:35,250 Soy Tamar. 91 00:12:35,651 --> 00:12:39,460 Después de tres días de retiro y cinco pruebas 92 00:12:39,484 --> 00:12:42,835 tu relación se hará más profunda, 93 00:12:42,859 --> 00:12:45,585 lleno de pasión y felicidad. 94 00:12:45,609 --> 00:12:48,126 Habrá miedo en el camino. 95 00:12:48,150 --> 00:12:49,752 pero no le creas. 96 00:12:49,776 --> 00:12:53,335 Es tu mente inquieta la que quiere mantenerse a salvo. 97 00:12:53,359 --> 00:12:56,835 ¿Dónde está ella misma? ¿Seguiremos escuchando la voz? 98 00:12:56,859 --> 00:13:00,959 Durante el retiro interactuáis entre vosotros. 99 00:13:00,983 --> 00:13:04,376 Mi presencia distorsionará las energías. 100 00:13:04,400 --> 00:13:07,834 Por lo tanto, recibirás las tareas en sobres. 101 00:13:08,651 --> 00:13:12,500 Y asistiré de forma remota. 102 00:13:14,651 --> 00:13:15,876 Gracias. 103 00:13:15,900 --> 00:13:20,126 Estos sobres contienen preguntas que deberás responder. 104 00:13:20,150 --> 00:13:22,125 absolutamente honesto. 105 00:13:22,818 --> 00:13:25,835 Kate responderá primero. Por favor. 106 00:13:25,859 --> 00:13:27,959 Qué... Vaya. 107 00:13:30,109 --> 00:13:34,667 "¿Otros hombres te excitan más que Nick?" 108 00:13:36,859 --> 00:13:38,500 Detener. ¿Qué? 109 00:13:40,192 --> 00:13:42,167 ¿Qué clase de pregunta idiota es esta? 110 00:13:42,734 --> 00:13:45,710 Por supuesto, lo que más me atrae es Nick. 111 00:13:45,734 --> 00:13:46,834 ¡Mentir! 112 00:13:50,900 --> 00:13:51,918 ¡No! 113 00:13:52,859 --> 00:13:54,752 Dije la verdad. 114 00:13:54,776 --> 00:13:55,710 ¡Mella! 115 00:13:55,734 --> 00:13:56,792 Mentir. 116 00:13:59,651 --> 00:14:01,876 Kate, cálmate. 117 00:14:01,900 --> 00:14:03,125 Responde honestamente. 118 00:14:04,067 --> 00:14:05,250 Respondí. 119 00:14:11,400 --> 00:14:12,400 Entonces. 120 00:14:13,400 --> 00:14:14,751 Bien, eso es todo. 121 00:14:15,275 --> 00:14:16,626 Me voy. 122 00:14:19,900 --> 00:14:21,500 Déjame ir. 123 00:14:23,359 --> 00:14:24,585 ¿Lo que está sucediendo? 124 00:14:24,609 --> 00:14:28,918 ¿Qué estás haciendo? Si no quiere responder, déjala en paz. 125 00:14:28,942 --> 00:14:31,918 Kate necesita decir la verdad. 126 00:14:31,942 --> 00:14:33,042 Mella. 127 00:14:33,776 --> 00:14:35,042 Decir verdad. 128 00:14:38,067 --> 00:14:39,250 DE ACUERDO. 129 00:14:40,067 --> 00:14:41,085 Sí. 130 00:14:41,109 --> 00:14:42,251 ¡Sí! 131 00:14:42,275 --> 00:14:44,167 Él no me excita. 132 00:14:44,776 --> 00:14:46,083 ¿Estás satisfecho? 133 00:14:48,109 --> 00:14:49,293 Stacy. 134 00:14:49,317 --> 00:14:51,709 Ahora tu. Lee la pregunta. 135 00:14:53,192 --> 00:14:54,584 Vete a la mierda. 136 00:14:55,651 --> 00:14:57,542 ¿Con qué propósito nos has reunido? 137 00:14:58,317 --> 00:15:00,083 ¿Qué tipo de interrogatorio realizó? 138 00:15:00,651 --> 00:15:02,001 ¿Para burlarse de mí? 139 00:15:02,025 --> 00:15:03,792 ¿Por qué estáis todos en silencio? 140 00:15:04,359 --> 00:15:06,209 ¿Crees que todo esto es normal? 141 00:15:07,900 --> 00:15:09,042 ¡Miguel! 142 00:17:17,983 --> 00:17:22,500 "Encuentra a tu pareja. Sólo juntos podréis salir". 143 00:17:29,526 --> 00:17:30,584 ¡Miguel! 144 00:17:40,692 --> 00:17:41,834 ¿Quién está aquí? 145 00:17:44,651 --> 00:17:45,651 ¡Miguel! 146 00:18:23,567 --> 00:18:25,250 ¿Hay alguien aquí? 147 00:19:06,526 --> 00:19:07,542 ¿Andy? 148 00:19:11,025 --> 00:19:12,584 ¿Por qué estás en silencio? 149 00:21:03,025 --> 00:21:06,334 ENCUENTRA A TU SOCIO. SÓLO JUNTOS PODÉIS SALIR. 150 00:23:19,859 --> 00:23:22,000 ESTACIA 151 00:24:38,234 --> 00:24:39,234 Kate! 152 00:24:41,192 --> 00:24:42,192 Kate! 153 00:24:44,651 --> 00:24:45,651 Kate! 154 00:24:47,067 --> 00:24:48,167 kate... 155 00:24:48,651 --> 00:24:49,876 ¿Qué te pasa? 156 00:24:54,651 --> 00:24:56,710 Stacy! ¡Stacy, soy yo! 157 00:24:56,734 --> 00:24:59,794 - ¿Qué está pasando aquí? - No sé. 158 00:24:59,818 --> 00:25:04,000 - Necesitamos salir de aquí rápidamente. - ¿Viste algo... extraño? 159 00:25:05,442 --> 00:25:06,709 Lo vi. 160 00:25:08,317 --> 00:25:10,210 ¿Lo que le pasó? ¿Qué hicieron? 161 00:25:10,234 --> 00:25:11,500 Ella necesita ayuda. 162 00:25:12,109 --> 00:25:13,752 simplemente me sentí mal... 163 00:25:13,776 --> 00:25:15,835 - Está bien, vámonos. - Kate, sólo ten paciencia. 164 00:25:15,859 --> 00:25:18,001 - Necesitamos salir de aquí. - Vamos. 165 00:25:18,025 --> 00:25:19,500 - Sí, vámonos. - ¡Tipo! 166 00:25:20,275 --> 00:25:21,500 Te encontré. 167 00:25:21,942 --> 00:25:24,751 Vamos. Andy sabe dónde está la salida. Él nos está esperando. 168 00:25:34,442 --> 00:25:35,668 ¿Dónde están Jean y Javier? 169 00:25:35,692 --> 00:25:38,126 Pasaron la prueba primero y ya regresaron. 170 00:25:38,150 --> 00:25:40,293 Nos emborrachaste. ¿Qué había en las bebidas? 171 00:25:40,317 --> 00:25:42,376 Infusión de hierbas para relajarte 172 00:25:42,400 --> 00:25:44,585 y todos tus instintos salieron, 173 00:25:44,609 --> 00:25:46,876 y junto con ellos, tus miedos ocultos. 174 00:25:46,900 --> 00:25:49,876 Las visiones que se te aparecieron no son reales, 175 00:25:49,900 --> 00:25:53,794 Es sólo tu subconsciente jugando contigo. Pero eso es completamente normal. 176 00:25:53,818 --> 00:25:56,460 ¿Ves lo que le pasa? ¿Crees que esto es normal? 177 00:25:56,484 --> 00:25:59,293 Esto es solo una reacción de limpieza, todo estará bien pronto. 178 00:25:59,317 --> 00:26:02,043 Escucha, mi novia toma antipsicóticos. 179 00:26:02,067 --> 00:26:04,543 y Dios sabe lo que le pudo haber pasado. 180 00:26:04,567 --> 00:26:07,376 -¿Estás loco? - La infusión es completamente segura. 181 00:26:07,400 --> 00:26:08,959 Llévame al organizador. 182 00:26:08,983 --> 00:26:12,585 Esto está prohibido por las reglas. Verás a Tamar al final del retiro. 183 00:26:12,609 --> 00:26:14,376 Joder. Nos vamos de aquí. 184 00:26:14,400 --> 00:26:17,668 ¿Viniste aquí para que todo fuera como siempre? 185 00:26:17,692 --> 00:26:21,918 Cualquier cambio requiere alejarse un paso de la seguridad. 186 00:26:23,150 --> 00:26:26,585 Una oportunidad como esta no se presenta dos veces... pero depende de ti. 187 00:26:26,609 --> 00:26:30,794 Aquellos que quieran abandonar el retiro son escoltados hasta un helicóptero por mi personal. 188 00:26:30,818 --> 00:26:33,250 Entonces ¿quién decidió irse? 189 00:26:38,025 --> 00:26:39,709 Entonces por favor sígueme. 190 00:26:59,734 --> 00:27:02,125 Michael, ¿qué viste en el laberinto? 191 00:27:04,025 --> 00:27:06,709 Algunas tonterías en el reflejo del espejo. 192 00:27:07,900 --> 00:27:09,375 Y esa mujer... 193 00:27:10,067 --> 00:27:11,083 Ginebra. 194 00:27:13,109 --> 00:27:16,250 Parecía estar intentando seducirme. 195 00:27:17,442 --> 00:27:19,167 Fue tan extraño. 196 00:27:20,359 --> 00:27:23,667 Me lo imaginé todo. 197 00:27:29,359 --> 00:27:31,751 Definitivamente pusieron algo en nuestro camino. 198 00:27:32,567 --> 00:27:35,250 ¿Viste algo o a alguien? 199 00:27:37,567 --> 00:27:38,709 No. 200 00:27:41,025 --> 00:27:43,167 Creo que será mejor que salgamos de aquí. 201 00:27:43,776 --> 00:27:47,417 No estás en el estado correcto en este momento y no necesitas este estrés. 202 00:27:49,317 --> 00:27:50,834 No, no podemos. 203 00:27:51,983 --> 00:27:53,083 ¿Por qué? 204 00:27:58,609 --> 00:28:01,000 Michael, no te lo he contado todo. 205 00:28:03,359 --> 00:28:05,709 Melissa desapareció en esta isla. 206 00:28:07,400 --> 00:28:11,125 Estamos aquí porque necesito encontrarla. 207 00:28:17,900 --> 00:28:20,125 - ¿Melissa? - Hola. 208 00:28:21,692 --> 00:28:23,417 ¿Qué sucede contigo? 209 00:28:24,651 --> 00:28:25,792 Cálmate. 210 00:28:27,067 --> 00:28:29,335 Este monstruo me dejó. 211 00:28:29,359 --> 00:28:31,959 Entra. Quédate con nosotros. 212 00:28:34,067 --> 00:28:36,667 ¿Qué te hace pensar que tu hermana está aquí? 213 00:28:37,734 --> 00:28:40,752 Encontré un mapa y una ruta entre sus cosas. 214 00:28:40,776 --> 00:28:43,292 Escucha, incluso si ella estuviera aquí... 215 00:28:44,275 --> 00:28:46,876 Probablemente ya se fue, ¿verdad? 216 00:28:46,900 --> 00:28:48,168 La conoces. 217 00:28:48,192 --> 00:28:51,710 Como siempre, conectó a alguien y luego regresó llorando. 218 00:28:51,734 --> 00:28:52,751 miguel... 219 00:28:53,983 --> 00:28:57,334 Encontré su pulsera y había una llave del número 11. 220 00:28:58,192 --> 00:29:00,042 Stacy, esta es tu pulsera. 221 00:29:02,692 --> 00:29:03,751 Sí. 222 00:29:04,150 --> 00:29:07,126 La dejé usarlo. Ella se fue con él. 223 00:29:07,150 --> 00:29:10,542 Vale, tenemos que calmarnos. Estáis todos nerviosos. 224 00:29:11,983 --> 00:29:14,918 - Te traeré tus pastillas. - ¡No los necesito! 225 00:29:16,484 --> 00:29:18,250 ¿Crees que estoy loco? 226 00:29:19,526 --> 00:29:21,042 ¿Qué debería pensar? 227 00:29:21,484 --> 00:29:23,502 Me convenciste de venir aquí. 228 00:29:23,526 --> 00:29:26,794 Pero esperaba que el retiro nos ayudara a arreglar las cosas, 229 00:29:26,818 --> 00:29:28,751 te calmarás... 230 00:29:29,567 --> 00:29:32,001 - No me crees. - Simplemente no empieces. 231 00:29:32,025 --> 00:29:35,001 Sí, perder a mi hermana me hizo perder el equilibrio. 232 00:29:35,025 --> 00:29:37,293 - Por favor... - Pero no estoy loco. 233 00:29:37,317 --> 00:29:40,918 - Por favor... - Y no iré a ningún lado hasta encontrarla. 234 00:29:41,484 --> 00:29:42,626 ¡Por favor! 235 00:29:43,150 --> 00:29:44,834 Necesito estar solo. 236 00:30:41,567 --> 00:30:42,584 Esperar. 237 00:30:43,609 --> 00:30:44,792 No hay necesidad. 238 00:30:45,776 --> 00:30:47,292 No estoy listo todavía. 239 00:30:48,275 --> 00:30:50,792 Necesito aprender a confiar en ti. 240 00:30:51,275 --> 00:30:54,167 No quiero hacer esto por la fuerza. 241 00:30:58,359 --> 00:31:00,710 Ya me he arrepentido cien veces. 242 00:31:00,734 --> 00:31:02,500 Y pidió mil disculpas. 243 00:31:03,234 --> 00:31:05,292 Ya ha pasado más de un mes. 244 00:31:05,776 --> 00:31:08,001 ¿Olvidemos esto y sigamos adelante? 245 00:31:08,025 --> 00:31:11,667 Hiciste trampa y simplemente lo olvidaste, pero no puedo hacer eso. 246 00:31:12,150 --> 00:31:15,292 Puedo verte a ti y a ella ante mis ojos cuando estamos juntos. 247 00:31:16,359 --> 00:31:18,709 No sé si podré olvidar. 248 00:31:20,567 --> 00:31:21,626 ¿Tú entiendes? 249 00:31:27,317 --> 00:31:28,667 ¿Qué debemos hacer? 250 00:31:33,067 --> 00:31:36,125 Liv... estamos bien. 251 00:31:37,567 --> 00:31:38,792 Te necesito. 252 00:31:39,234 --> 00:31:41,668 Esperaré el tiempo que sea necesario. 253 00:31:41,692 --> 00:31:43,209 Voy a estar allí. 254 00:31:45,317 --> 00:31:47,627 Allí, en el laberinto, cuando te buscaba... 255 00:31:47,651 --> 00:31:50,125 Tenía tanto miedo de no encontrarlo. 256 00:31:50,900 --> 00:31:53,083 O te pasará algo. 257 00:31:55,150 --> 00:31:57,417 No puedo imaginar la vida sin ti. 258 00:33:00,150 --> 00:33:01,502 ¿Pasa algo mal? 259 00:33:01,526 --> 00:33:02,959 No, me pareció... 260 00:33:04,067 --> 00:33:05,709 ¿Por qué estabas mirando allí? 261 00:33:06,192 --> 00:33:07,626 ¡Te estaba mirando! 262 00:33:13,484 --> 00:33:15,794 - ¿Qué diablos estaba haciendo ella aquí? - ¿OMS? 263 00:33:15,818 --> 00:33:17,043 Stacy! 264 00:33:17,067 --> 00:33:20,585 Ella se paró allí y nos miró como una maldita maníaca. 265 00:33:20,609 --> 00:33:23,668 - ¿Por qué, Andy? ¿Hubo algo entre ustedes? - ¡No! 266 00:33:23,692 --> 00:33:26,376 - No vi a nadie en absoluto. - Yo vi. 267 00:33:26,400 --> 00:33:29,375 Y vi cómo la mirabas afuera del hotel. 268 00:33:29,942 --> 00:33:33,460 No tengo nada con ella. ¡Te juro que ni siquiera la conozco! 269 00:33:33,484 --> 00:33:35,918 ¿Coqueteaste con ella? ¿Me diste esperanza? 270 00:33:35,942 --> 00:33:38,125 Porque ella está claramente enganchada. 271 00:33:38,651 --> 00:33:41,293 - Le haces esto a todos los lindos... - ¡Ya basta! 272 00:33:41,317 --> 00:33:43,168 No me tomes por tonto. 273 00:33:43,192 --> 00:33:46,001 Estoy tratando de olvidar, de traernos de vuelta. 274 00:33:46,025 --> 00:33:49,584 Me estoy recuperando poco a poco. ¿Y para qué? Después de todo, no te importa. 275 00:33:51,692 --> 00:33:52,751 ¡Liv! 276 00:34:05,692 --> 00:34:06,692 Mella. 277 00:34:08,942 --> 00:34:10,334 Me siento tan mal. 278 00:34:12,067 --> 00:34:14,083 ¿Con quién estabas en el laberinto? 279 00:34:15,900 --> 00:34:16,918 No con nadie. 280 00:34:18,275 --> 00:34:19,710 No me mientas. 281 00:34:19,734 --> 00:34:22,709 Te oí gritar: “¡Déjame ir!” 282 00:34:23,609 --> 00:34:25,751 ¿Con quién estabas? Hablar. 283 00:34:26,400 --> 00:34:27,626 No con nadie. 284 00:34:28,359 --> 00:34:29,375 Por favor... 285 00:34:30,818 --> 00:34:32,459 - Yo estuve allí... - ¡Basta! 286 00:34:38,400 --> 00:34:40,000 Dígalo como es. 287 00:34:40,651 --> 00:34:42,792 No te correrás conmigo, ¿verdad? 288 00:34:43,275 --> 00:34:44,667 ¿Buscas hombres? 289 00:34:46,526 --> 00:34:47,526 Mella. 290 00:34:49,942 --> 00:34:53,125 ¿Por qué eres tan grosero conmigo? 291 00:34:54,942 --> 00:34:57,334 Nunca antes te habías comportado así. 292 00:34:58,067 --> 00:34:59,067 Lo siento. 293 00:35:00,526 --> 00:35:02,959 No sé qué me pasó. 294 00:35:04,859 --> 00:35:06,584 Yo tampoco soy yo mismo. 295 00:35:09,651 --> 00:35:11,959 Este lugar nos está haciendo algo. 296 00:35:11,983 --> 00:35:14,959 despierta algo oscuro, no lo sé, pero... 297 00:35:14,983 --> 00:35:17,709 Por favor, vámonos de aquí. 298 00:35:18,150 --> 00:35:21,167 - Sólo te necesito a ti... - ¡No me hagas el idiota! 299 00:35:22,609 --> 00:35:25,752 ¡Si vuelves a humillarme delante de todos, te mataré! ¿Comprendido? 300 00:35:25,776 --> 00:35:28,126 - Por favor... - ¿Entiendes? ¡Basta! 301 00:35:28,150 --> 00:35:29,584 ¡Te lo pregunto! 302 00:35:31,692 --> 00:35:33,918 - ¿Me entiendes? - Sí. 303 00:37:31,359 --> 00:37:33,584 ¿Javier? Tu... 304 00:37:34,067 --> 00:37:39,042 Simplemente estabas allí... ¿O... fue sólo mi imaginación? 305 00:37:43,150 --> 00:37:44,709 ¿Qué estás haciendo? 306 00:38:35,567 --> 00:38:36,567 Kate! 307 00:38:37,109 --> 00:38:38,626 Kate, ¿dónde estás? 308 00:38:39,317 --> 00:38:40,317 Kate! 309 00:38:41,651 --> 00:38:44,376 - ¿Nick? ¿Qué ha pasado? - Kate ha desaparecido. 310 00:38:44,400 --> 00:38:47,752 Estaba justo en la habitación. Salí de la ducha y ella ya no estaba. 311 00:38:47,776 --> 00:38:51,126 Estoy preocupado. ¿Y si algo le pasara a ella? 312 00:38:51,150 --> 00:38:54,376 Pues espera, no te preocupes tanto. ¿Quizás simplemente salió a tomar un poco de aire? 313 00:38:54,400 --> 00:38:57,043 Ella no fue su intención. Ella no se sentía bien. 314 00:38:57,067 --> 00:38:58,209 ¿Qué pasa? 315 00:38:59,442 --> 00:39:02,710 - Estamos buscando a Kate. - Estuviste separado por esta noche. 316 00:39:02,734 --> 00:39:06,418 - Esto es parte de la prueba. "Pero Kate no se sentía bien". 317 00:39:06,442 --> 00:39:09,752 Necesito verla, asegurarme de que esté bien. 318 00:39:09,776 --> 00:39:12,293 Está prohibido. Prohibido por las reglas. 319 00:39:12,317 --> 00:39:16,584 - Pero él dijo: ella se siente mal. - Ella está bien ahora. 320 00:39:17,275 --> 00:39:21,376 Te encontrarás con Kate mañana en la fiesta, ahora descansa. 321 00:39:21,400 --> 00:39:23,417 DE ACUERDO. Vamos. 322 00:39:23,900 --> 00:39:24,900 Vamos. 323 00:42:53,067 --> 00:42:54,067 Stacy? 324 00:43:14,234 --> 00:43:15,459 ¡Muerto! 325 00:43:39,359 --> 00:43:42,460 Michael, lo siento, tengo que correr. 326 00:43:42,484 --> 00:43:43,959 Asunto urgente. 327 00:43:43,983 --> 00:43:47,210 ¿Estás bromeando? ¿Qué pasa con nuestro aniversario? 328 00:43:47,234 --> 00:43:52,626 Lo siento. Seré rápido. Prometo. Hoy encontré datos en el archivo... 329 00:43:53,025 --> 00:43:55,543 Es necesario discutirlos con el profesor Carnahan. 330 00:43:55,567 --> 00:43:57,584 Mañana ella parte para las excavaciones. 331 00:43:58,234 --> 00:44:00,292 Sólo tengo esta noche, Michael. 332 00:44:00,900 --> 00:44:02,959 Lo siento, esto es realmente importante. 333 00:44:02,983 --> 00:44:05,794 Bueno, sí, a diferencia de tu hermana y yo, 334 00:44:05,818 --> 00:44:08,835 que nuevamente apareció en el momento equivocado, como siempre. 335 00:44:08,859 --> 00:44:12,876 Cuando empezamos a salir, dije que trabajo mucho. 336 00:44:12,900 --> 00:44:13,876 Lo aceptaste. 337 00:44:13,900 --> 00:44:18,043 Antes era diferente. ¡Y ahora estás obsesionado con tu trabajo! 338 00:44:18,067 --> 00:44:21,375 - ¡Casi nunca estás en casa! - No lo entiendes, Michael. 339 00:44:21,900 --> 00:44:25,959 Estoy cerca de un descubrimiento después del cual nada será igual. 340 00:44:26,484 --> 00:44:27,918 Sí, tienes razón. 341 00:44:27,942 --> 00:44:30,792 Si esto continúa, ya no pasará nada. 342 00:44:31,275 --> 00:44:32,751 Lo siento, tengo que irme. 343 00:45:20,692 --> 00:45:21,918 ¿Tú otra vez? 344 00:45:25,526 --> 00:45:26,542 "De nuevo"? 345 00:45:28,275 --> 00:45:31,376 Olivia dijo que te vio afuera de nuestra habitación. 346 00:45:31,400 --> 00:45:33,000 ¿Estabas realmente allí? 347 00:45:35,067 --> 00:45:36,067 ¿Qué? 348 00:45:36,983 --> 00:45:39,834 - Yo no estaba allí. - ¿Qué tipo de juego estás jugando? 349 00:45:40,900 --> 00:45:43,459 - ¿De qué estás hablando? - En el laberinto... 350 00:45:43,942 --> 00:45:45,667 -¿Qué fue eso? - Esperar. 351 00:45:46,484 --> 00:45:47,876 ¿Me has visto? 352 00:45:48,609 --> 00:45:50,250 - ¿En el espejo? - No. 353 00:45:53,651 --> 00:45:57,042 Te paraste frente a mí como ahora, solo que... 354 00:45:57,776 --> 00:45:58,835 Desnudo. 355 00:45:58,859 --> 00:46:01,500 No fui yo. Lo juro. 356 00:46:01,942 --> 00:46:03,959 - ¿OMS? - Escuchar. 357 00:46:04,359 --> 00:46:07,959 Te vi y fuiste tú quien empezó a desvestirse. 358 00:46:08,400 --> 00:46:11,292 - Escucha, esto es una tontería. - No lo sé... 359 00:46:13,442 --> 00:46:15,250 Tal vez sea algún tipo de problema técnico. 360 00:46:15,818 --> 00:46:18,168 después de las bebidas que nos dieron. 361 00:46:18,192 --> 00:46:21,834 Pero... algo muy extraño está pasando aquí. 362 00:46:25,609 --> 00:46:26,792 Este lugar... 363 00:46:28,317 --> 00:46:30,042 Nos está mirando. 364 00:46:31,400 --> 00:46:32,792 Parece que está comprobando... 365 00:46:34,818 --> 00:46:36,293 ...lo que haremos. 366 00:46:36,317 --> 00:46:37,500 Tengo miedo. 367 00:46:39,567 --> 00:46:40,709 Todo está bien. 368 00:46:41,651 --> 00:46:42,959 No hay necesidad de tener miedo. 369 00:46:58,776 --> 00:47:00,042 No podemos... 370 00:47:25,651 --> 00:47:28,000 - Buenos días. - ¡Liv! 371 00:47:29,983 --> 00:47:31,500 Vamos. ¿En serio? 372 00:47:31,942 --> 00:47:33,209 ¿Cómo estás? 373 00:47:33,983 --> 00:47:37,542 Casi no dormí. Sigo pensando en nuestra pelea con Kate. 374 00:47:38,192 --> 00:47:40,083 Fue sólo un malentendido. 375 00:47:41,400 --> 00:47:43,335 Me emocioné. 376 00:47:43,359 --> 00:47:47,125 Ser paciente. Os veréis por la noche y le explicaréis todo. 377 00:47:48,275 --> 00:47:49,417 Buen día. 378 00:47:51,776 --> 00:47:55,417 - ¿Me desperté y ya te habías ido? - Te vi con él. 379 00:48:05,109 --> 00:48:08,250 Michael, puedo explicártelo. 380 00:48:09,317 --> 00:48:11,167 Escúchame, por favor. 381 00:48:13,567 --> 00:48:15,584 - Michael... - Vete a la mierda. 382 00:48:21,692 --> 00:48:23,751 Keldi Ana Sulmani. 383 00:48:24,192 --> 00:48:25,334 Buen día. 384 00:48:25,734 --> 00:48:29,000 Hay una fiesta de despertar esta noche 385 00:48:29,400 --> 00:48:32,710 Y pasarás este día con la pareja de otra persona, 386 00:48:32,734 --> 00:48:36,585 para darte cuenta de lo valioso y significativo que es el tuyo. 387 00:48:36,609 --> 00:48:40,292 Los nombres de los socios para este día están en sobres. 388 00:48:41,983 --> 00:48:45,834 Su pareja ya se fue: Kate y Javier. 389 00:48:48,192 --> 00:48:49,192 ¿Nos vamos? 390 00:48:58,818 --> 00:49:00,542 ¿Estás preocupado por la chica? 391 00:49:03,651 --> 00:49:05,417 Estoy aquí por ella. 392 00:49:06,317 --> 00:49:07,834 ¿Quizás podamos hablar? 393 00:49:09,109 --> 00:49:10,417 Sólo sígueme. 394 00:49:11,526 --> 00:49:13,502 Necesito ir a la habitación 11. 395 00:49:13,526 --> 00:49:15,375 Y deberías pensar en ti mismo... 396 00:49:17,900 --> 00:49:19,500 ...y sobre tus deseos. 397 00:49:24,484 --> 00:49:26,126 No puedo, lo siento. 398 00:49:26,150 --> 00:49:27,292 No puedo. 399 00:49:28,692 --> 00:49:29,876 Estás enamorado. 400 00:49:44,734 --> 00:49:48,000 ¿Qué está haciendo tu novio con esto... Stacy? 401 00:49:49,942 --> 00:49:52,542 Se miran así. 402 00:49:54,567 --> 00:49:56,542 Estoy seguro de que están jodiendo. 403 00:49:58,317 --> 00:49:59,959 ¿De dónde sacaste esto? 404 00:50:00,442 --> 00:50:02,667 No sucede que haya hecho trampa sólo una vez. 405 00:50:03,109 --> 00:50:04,459 Me pillaron una vez. 406 00:50:06,983 --> 00:50:08,667 ¿Qué, ahora mismo? 407 00:50:10,734 --> 00:50:11,959 Espérame aquí. 408 00:50:15,234 --> 00:50:16,584 Estaba enamorado. 409 00:50:17,859 --> 00:50:19,125 Hace mucho tiempo. 410 00:50:20,859 --> 00:50:24,667 - ¿Qué ha pasado? "Tuve que sacrificar mis sentimientos". 411 00:50:25,484 --> 00:50:27,250 No había otra salida. 412 00:50:28,818 --> 00:50:32,792 Te referías a Javier, ¿verdad? ¿Ese poliamor es él, no tú? 413 00:50:34,025 --> 00:50:37,792 ¿Sabe él que esto es un sacrificio para ti? 414 00:50:38,734 --> 00:50:42,000 Ya sabes... tenemos que olvidarnos de ellos. 415 00:50:43,567 --> 00:50:46,209 - Y responde de la misma manera. - ¡No! 416 00:50:46,859 --> 00:50:49,959 ¿Por qué no? ¿Crees que lo apreciará? 417 00:50:50,900 --> 00:50:54,500 ¿Qué tiene esto que ver con eso? Simplemente odio hacer trampa. 418 00:50:55,025 --> 00:50:57,584 Por culpa de ellos todo se vuelve mentira. 419 00:50:59,400 --> 00:51:02,543 Me di cuenta de que vivir significa dar y recibir. 420 00:51:02,567 --> 00:51:03,959 Lo di todo. 421 00:51:05,067 --> 00:51:06,500 ¿Y lo tomaste? 422 00:51:09,109 --> 00:51:10,834 Sólo responsabilidad. 423 00:51:14,983 --> 00:51:17,626 Pierdo mis oportunidades, Michael. 424 00:51:19,109 --> 00:51:20,109 Vamos. 425 00:52:52,150 --> 00:52:54,167 ¿Qué ha pasado? Escuché un ruido. 426 00:52:59,400 --> 00:53:00,834 ¿De quién es este dibujo? 427 00:53:02,275 --> 00:53:03,542 Mi hermana. 428 00:53:05,150 --> 00:53:06,959 Ella vivía en esta habitación. 429 00:53:08,067 --> 00:53:10,125 Y ella desapareció en esta isla. 430 00:53:11,526 --> 00:53:13,042 ¿Cuándo desapareció? 431 00:53:13,692 --> 00:53:15,334 Hace tres meses. 432 00:53:17,484 --> 00:53:21,000 Creo que ella entró por esa puerta y... 433 00:53:22,859 --> 00:53:24,083 ...y desapareció. 434 00:53:26,192 --> 00:53:29,918 - ¿Por qué no fuiste a la policía? - No tengo pruebas. 435 00:53:30,859 --> 00:53:32,209 Y no me creerán. 436 00:53:34,942 --> 00:53:36,460 cuando mi hermana desaparecio 437 00:53:36,484 --> 00:53:39,292 Tuve una crisis nerviosa y ahora estoy tomando pastillas. 438 00:53:41,900 --> 00:53:44,500 Incluso Michael piensa que estoy loca. 439 00:53:46,359 --> 00:53:47,626 ¿Y tú? 440 00:53:52,109 --> 00:53:55,834 No estás loco. Realmente están pasando cosas aquí. 441 00:53:56,317 --> 00:53:58,918 Entonces ¿quieres pasar por esta puerta? 442 00:53:58,942 --> 00:54:00,626 Elishva tiene la llave. 443 00:54:01,567 --> 00:54:03,542 Definitivamente estará en la fiesta. 444 00:54:04,109 --> 00:54:07,959 Si todo es como dices, es peligroso ir solo. 445 00:54:08,692 --> 00:54:09,834 No te preocupes. 446 00:54:11,567 --> 00:54:13,334 Simplemente me veo frágil. 447 00:54:15,025 --> 00:54:19,584 Cuando eras niño, tus padres te habrían prohibido ser mi amigo. 448 00:54:20,818 --> 00:54:22,459 Pero yo no escucharía. 449 00:54:25,818 --> 00:54:29,792 - ¿Puedes ayudarme a conseguir la llave? - ¿Qué hacía tu hermana aquí? 450 00:54:31,900 --> 00:54:33,167 Ella... 451 00:54:33,734 --> 00:54:35,459 Estudié historia. 452 00:54:35,942 --> 00:54:37,417 ¿Es ella también una científica? 453 00:54:37,900 --> 00:54:40,751 Tu novio dijo que eres etnógrafo. 454 00:54:41,234 --> 00:54:43,000 ¿Es esto algo que viene de familia? 455 00:54:45,609 --> 00:54:47,667 Michael no es mi novio. 456 00:54:49,734 --> 00:54:51,250 Y yo no soy Stacey. 457 00:54:54,859 --> 00:54:58,335 Antes era diferente. ¡Y ahora estás obsesionado con tu trabajo! 458 00:54:58,359 --> 00:55:01,751 - ¡Casi nunca estás en casa! - No lo entiendes, Michael. 459 00:55:02,192 --> 00:55:06,250 Estoy cerca de un descubrimiento después del cual nada será igual. 460 00:55:37,567 --> 00:55:39,292 Me gusta este vestido. 461 00:55:42,776 --> 00:55:44,042 Y yo... 462 00:55:45,359 --> 00:55:47,042 Te amo. 463 00:55:48,692 --> 00:55:51,042 Escucha, perdóname. 464 00:55:52,192 --> 00:55:54,876 Lo siento, me equivoqué. ¿DE ACUERDO? 465 00:55:56,067 --> 00:55:57,292 lo entiendo... 466 00:55:58,609 --> 00:56:01,125 ¿Qué tan importante es el trabajo para ti? 467 00:56:07,150 --> 00:56:09,584 Tengo mucho miedo de perderte, Stacey. 468 00:56:12,192 --> 00:56:13,667 Te amo. 469 00:57:26,983 --> 00:57:28,627 - Maldita sea... - ¡Andy! 470 00:57:28,651 --> 00:57:29,709 Lo lamento. 471 00:57:30,192 --> 00:57:31,500 El vestido está terminado. 472 00:57:31,942 --> 00:57:33,083 Me cambiaré de ropa. 473 00:58:08,942 --> 00:58:11,042 Aquí tienes. Ten cuidado. 474 00:58:18,067 --> 00:58:21,085 Entonces esto es lo que querías. Y me gustó el vestido. 475 00:58:21,109 --> 00:58:23,209 Acabo de ayudarla con algo. 476 00:58:24,359 --> 00:58:28,085 ¿Como el del club cuando te encontré en la cama? 477 00:58:28,109 --> 00:58:30,083 Dios, no empieces. 478 00:58:30,692 --> 00:58:33,126 Juraste que estabas bien con esto. 479 00:58:33,150 --> 00:58:36,459 -¿Estás mintiendo otra vez? "Ella sólo pidió ayuda, eso es todo". 480 00:58:37,651 --> 00:58:40,543 Esta vez es verdad... eso es todo. 481 00:58:40,567 --> 00:58:43,042 - Olivia... - Se acabó. 482 00:58:43,818 --> 00:58:44,818 Detener. 483 00:58:45,192 --> 00:58:46,209 ¡Liv! 484 00:58:51,776 --> 00:58:52,834 ¡Tonterías! 485 01:04:46,359 --> 01:04:48,125 Déjame entrar... 486 01:04:52,275 --> 01:04:53,542 ¿Para qué? 487 01:07:29,275 --> 01:07:31,542 Mi nombre es Stacy Friel. 488 01:07:32,359 --> 01:07:34,667 Soy arqueólogo-etnógrafo. 489 01:07:35,234 --> 01:07:36,959 Mi diario de viaje... 490 01:07:37,400 --> 01:07:39,418 llegué a la isla 491 01:07:39,442 --> 01:07:42,292 en busca de rastros del culto de un antiguo demonio, 492 01:07:42,859 --> 01:07:45,417 que se creía en Sumer y Babilonia. 493 01:07:45,900 --> 01:07:47,167 Su nombre... 494 01:07:48,192 --> 01:07:49,667 Ardat Lily. 495 01:08:06,317 --> 01:08:07,459 Stacy... 496 01:08:08,442 --> 01:08:09,959 ¡Perdóname! 497 01:08:09,983 --> 01:08:13,667 - ¿Cómo pudiste? - No sé lo que estaba pensando, lo siento. 498 01:08:14,442 --> 01:08:17,375 No quiero volver a verlo ni a él ni a ti. 499 01:08:17,900 --> 01:08:19,334 ¡No, por favor! 500 01:08:22,609 --> 01:08:24,667 ¿Estás enamorada de Michael? 501 01:08:25,109 --> 01:08:26,292 De la escuela. 502 01:08:27,818 --> 01:08:31,043 - Pero a él le gustabas más. - ¡Qué tontería! 503 01:08:31,067 --> 01:08:32,709 Ni siquiera diferencia entre nosotros. 504 01:08:33,317 --> 01:08:35,375 Te has aferrado a mí toda tu vida. 505 01:08:36,400 --> 01:08:38,500 Quería todo como el mío. 506 01:08:39,818 --> 01:08:42,417 Se dio la vuelta, sin permitirle respirar. 507 01:08:43,275 --> 01:08:44,710 ¡Como un parásito! 508 01:08:44,734 --> 01:08:46,667 Entonces quítame la vida... 509 01:08:47,192 --> 01:08:48,192 Totalmente. 510 01:08:48,983 --> 01:08:50,667 Te adaptas mejor a Michael. 511 01:08:51,609 --> 01:08:54,751 -¿Adónde vas? - Voy a trabajar. 512 01:08:55,609 --> 01:08:57,752 Y ni siquiera te atrevas a buscarme. 513 01:08:57,776 --> 01:08:59,834 - Stacey, no... - Fuera. 514 01:09:00,651 --> 01:09:01,751 Vivo. 515 01:09:03,484 --> 01:09:04,542 ¡Salir! 516 01:10:24,400 --> 01:10:26,460 quería hacer un descubrimiento 517 01:10:26,484 --> 01:10:29,876 demostrar que el demonio era adorado no sólo en Mesopotamia, 518 01:10:29,900 --> 01:10:33,251 pero también a miles de kilómetros de distancia, en esta isla. 519 01:10:33,275 --> 01:10:36,418 Se menciona en textos ocultos de todo el mundo. 520 01:10:36,442 --> 01:10:39,209 En Europa lo llamaron Súcubo. 521 01:10:39,692 --> 01:10:43,542 Tiene distintos nombres, pero la esencia es siempre la misma: 522 01:10:44,025 --> 01:10:45,710 Provoca víctimas 523 01:10:45,734 --> 01:10:49,500 muestra tus peores lados y haz cosas terribles. 524 01:10:55,484 --> 01:10:58,043 Puede tomar la forma de cualquier persona. 525 01:10:58,067 --> 01:11:01,460 Para despertar los sentimientos más bajos de la víctima: 526 01:11:01,484 --> 01:11:02,752 celos, 527 01:11:02,776 --> 01:11:03,876 ira, 528 01:11:03,900 --> 01:11:04,794 ira, 529 01:11:04,818 --> 01:11:05,752 envidia, 530 01:11:05,776 --> 01:11:06,710 crueldad, 531 01:11:06,734 --> 01:11:07,876 lujuria. 532 01:11:08,317 --> 01:11:12,500 Todo esto enciende a una persona y captura su alma. 533 01:11:13,025 --> 01:11:17,626 Él es la mayor tentación para esclavizar las emociones. 534 01:11:18,067 --> 01:11:21,460 A lo largo de los años, el Súcubo ha matado a muchas víctimas. 535 01:11:21,484 --> 01:11:24,918 Sus almas languidecen en esta isla, sin conocer la paz. 536 01:11:25,317 --> 01:11:26,709 Yo los vi. 537 01:11:34,859 --> 01:11:38,085 Una noche me desperté con sonidos extraños. 538 01:11:38,109 --> 01:11:40,167 como si alguien me estuviera llamando. 539 01:11:45,359 --> 01:11:47,584 El sonido me llevó al salón principal. 540 01:11:48,025 --> 01:11:49,542 Estaban allí. 541 01:11:52,776 --> 01:11:56,459 Permanecieron inmóviles, con los ojos vacíos. 542 01:11:57,900 --> 01:12:01,876 Me senté a su lado, hechizado, y miré a aquellos desafortunados. 543 01:12:07,567 --> 01:12:11,210 Todos ellos se convirtieron en víctimas de sus propias pasiones y vicios, 544 01:12:11,234 --> 01:12:14,250 permitiendo que el Súcubo los atraiga a su trampa. 545 01:12:17,025 --> 01:12:21,000 Sentí su sufrimiento y su tormento sin fin. 546 01:12:43,025 --> 01:12:45,876 Después de esta pesadilla quería escapar de la isla. 547 01:12:45,900 --> 01:12:48,167 y no volver nunca más. 548 01:12:49,859 --> 01:12:51,292 ¡Déjanos salir! 549 01:12:56,234 --> 01:12:58,667 Pero me di cuenta de que no podía hacer eso. 550 01:12:59,442 --> 01:13:03,876 Me enfrenté a un mal real y tuve que detenerlo. 551 01:13:04,942 --> 01:13:08,959 En textos antiguos, encontré una manera de expulsar al Súcubo del mundo de los vivos. 552 01:13:08,983 --> 01:13:12,959 Descifré un hechizo en un idioma desaparecido hace mucho tiempo, 553 01:13:12,983 --> 01:13:15,584 para hacer el agua muerta de Babilonia. 554 01:13:16,400 --> 01:13:18,502 Si viertes esta agua sobre un demonio, 555 01:13:18,526 --> 01:13:21,376 aparecerá en el mundo, tomando su verdadera apariencia, 556 01:13:21,400 --> 01:13:24,500 y en este punto se volverá vulnerable al fuego. 557 01:14:18,692 --> 01:14:19,709 ¿Ginebra? 558 01:14:23,317 --> 01:14:24,794 ¿Dónde está Javier? 559 01:14:24,818 --> 01:14:26,375 ¿Nos está espiando? 560 01:14:28,359 --> 01:14:29,709 No pienses en él. 561 01:14:31,275 --> 01:14:33,334 Olvidar. Estamos sólo tú y yo aquí. 562 01:14:40,442 --> 01:14:42,167 ¿Qué quieren decir? 563 01:15:22,609 --> 01:15:27,667 “...compró la isla a propiedad privada en 1899...” 564 01:15:43,317 --> 01:15:45,334 Eres sólo una puta. 565 01:16:12,067 --> 01:16:14,417 Señor Dios... ¡Miguel! 566 01:16:16,400 --> 01:16:17,500 ¿Miguel? 567 01:16:18,983 --> 01:16:21,792 Señor... ¿Qué pasó? 568 01:16:23,109 --> 01:16:24,109 Ginebra... 569 01:16:25,359 --> 01:16:26,792 yo estaba con ella... 570 01:16:27,526 --> 01:16:29,709 - Perdóname... - ¡Michael! 571 01:16:30,109 --> 01:16:31,109 ¡No! 572 01:16:35,317 --> 01:16:37,376 ¿Qué? ¿Qué le pasa? 573 01:16:37,400 --> 01:16:39,459 Todos necesitamos salir de aquí. 574 01:16:40,067 --> 01:16:41,585 Silencio... duele... 575 01:16:41,609 --> 01:16:44,000 - Siéntate. - ¡Herir! Silencio, silencio... 576 01:16:45,818 --> 01:16:48,667 - ¿Qué pasó? - Este lugar es una trampa. 577 01:16:49,109 --> 01:16:53,168 Hay un monstruo en la isla. Súcubo Necesita sacrificios. 578 01:16:53,192 --> 01:16:55,585 ¿De qué estás hablando? ¿Qué súcubo? ¿Qué víctimas? 579 01:16:55,609 --> 01:16:56,959 ¡Kate está muerta! 580 01:16:57,484 --> 01:17:00,959 Vi cómo la mataron. Y eso es lo que le hicieron a Michael. 581 01:17:00,983 --> 01:17:04,709 - Parece... algún tipo de infección. - Esto es mucho peor. 582 01:17:05,192 --> 01:17:07,334 Silencio, silencio... silencio. 583 01:17:08,526 --> 01:17:10,751 - Dios. - ¿Qué clase de mierda es esta? 584 01:17:12,234 --> 01:17:13,234 Ginebra... 585 01:17:14,275 --> 01:17:17,626 La ginebra es Tamar. Ella nos mintió. 586 01:17:18,400 --> 01:17:21,626 Lleva cien años haciendo sacrificios al súcubo. 587 01:17:23,900 --> 01:17:26,250 Vámonos de aquí. Rápido. 588 01:17:40,692 --> 01:17:44,459 ¿Estás seguro de que puedes manejar un helicóptero? La última vez fuiste un poco... 589 01:17:46,484 --> 01:17:48,042 Parece que tenemos un problema. 590 01:17:53,109 --> 01:17:55,167 No abandonarás la isla. 591 01:17:56,109 --> 01:17:59,709 Tu única opción es servirme. 592 01:18:00,609 --> 01:18:02,125 Como todos los demás aquí. 593 01:18:02,983 --> 01:18:07,085 La elección es tuya: un rito de iniciación ahora 594 01:18:07,109 --> 01:18:09,168 o te matará. 595 01:18:09,192 --> 01:18:12,959 Tú eres el verdadero monstruo, no el súcubo. 596 01:18:12,983 --> 01:18:15,167 No tienes que juzgarme, cariño. 597 01:18:15,609 --> 01:18:20,209 Sacrifiqué a mi ser querido para mantener al demonio en la isla. 598 01:18:23,192 --> 01:18:26,417 -¿Le estás trayendo víctimas inocentes? - ¿Inocente? 599 01:18:27,025 --> 01:18:32,125 Los que golpean, mienten, engañan... ¿Son los inocentes? 600 01:18:32,692 --> 01:18:34,835 Merecían su destino. 601 01:18:34,859 --> 01:18:38,417 Lily Ardat no se ve obligada a hacer el mal. 602 01:18:38,983 --> 01:18:41,293 La gente hace todo por sí misma. 603 01:18:41,317 --> 01:18:42,376 ¡Fuera las manos! 604 01:18:42,400 --> 01:18:44,876 Sólo revela tu verdadera esencia. 605 01:18:46,317 --> 01:18:47,876 No me toque. 606 01:18:50,776 --> 01:18:53,335 - Ven a mí, Michael. - ¡Michael, no lo hagas! 607 01:18:53,359 --> 01:18:54,293 Miguel. 608 01:18:54,317 --> 01:18:55,751 - Lo siento. - No… 609 01:18:57,025 --> 01:18:58,025 ¡No! 610 01:18:58,942 --> 01:19:00,000 Lo siento. 611 01:19:00,400 --> 01:19:02,168 -Michael, detente. - ¡Miguel! 612 01:19:02,192 --> 01:19:03,876 - ¡No hay necesidad! - ¡Miguel, no! 613 01:19:04,651 --> 01:19:05,651 ¡No! 614 01:19:09,150 --> 01:19:11,751 ¡Ki-sikil! 615 01:19:12,442 --> 01:19:14,502 - ¡Miguel! - ¡Lil-la-ke! 616 01:19:14,526 --> 01:19:17,542 Ven y acepta... 617 01:19:18,609 --> 01:19:20,083 Servidor… 618 01:19:20,692 --> 01:19:23,209 Ardat Lily... 619 01:19:23,942 --> 01:19:25,167 ¡Miguel! 620 01:19:34,025 --> 01:19:35,025 Miguel… 621 01:19:36,818 --> 01:19:37,818 ¡Miguel! 622 01:19:39,067 --> 01:19:41,209 -Michael, Michael... -¡Michael! 623 01:19:49,567 --> 01:19:51,167 Miguel, Miguel... 624 01:19:53,942 --> 01:19:55,376 ¿Y ahora qué? 625 01:19:55,400 --> 01:19:56,627 No… 626 01:19:56,651 --> 01:19:58,209 ¡Despertar! 627 01:19:58,609 --> 01:20:01,710 Oye... Se acabó. 628 01:20:01,734 --> 01:20:03,876 ¡Todo! Se ha ido, Stacey. 629 01:20:04,275 --> 01:20:05,502 Se ha ido. 630 01:20:05,526 --> 01:20:07,125 Stacy, ¡está muerto! 631 01:20:49,900 --> 01:20:51,417 Necesitamos huir de aquí. 632 01:20:52,067 --> 01:20:53,542 Lo antes posible. 633 01:20:55,942 --> 01:20:56,942 No. 634 01:20:59,067 --> 01:21:00,918 No puedo escapar. 635 01:21:01,400 --> 01:21:02,542 ¿En términos de? 636 01:21:02,983 --> 01:21:05,627 Todas sus víctimas siguen aquí. 637 01:21:05,651 --> 01:21:07,292 Atrapado en la isla. 638 01:21:08,359 --> 01:21:09,417 En cautiverio. 639 01:21:14,942 --> 01:21:16,292 Y mi hermana. 640 01:21:19,317 --> 01:21:21,292 Tengo que terminar esto. 641 01:21:26,983 --> 01:21:29,876 Mi hermana dejó notas sobre cómo hacer esto. 642 01:21:29,900 --> 01:21:31,335 Ella preparó todo. 643 01:21:31,359 --> 01:21:32,959 Será mejor que te vayas. 644 01:21:33,651 --> 01:21:35,083 Iré solo. 645 01:21:36,067 --> 01:21:37,067 ¡No! 646 01:21:38,067 --> 01:21:40,460 - Vamos contigo. - Liv, ¿qué estás haciendo? 647 01:21:40,484 --> 01:21:41,709 No la abandonaremos. 648 01:21:42,567 --> 01:21:44,627 Este monstruo volverá a matar. 649 01:21:44,651 --> 01:21:47,500 Si existe la posibilidad de detenerlo, debemos intentarlo. 650 01:21:50,192 --> 01:21:51,626 ¿Qué tengo que hacer? 651 01:21:55,067 --> 01:21:59,042 La súcubo opera simultáneamente en nuestro mundo y en el otro mundo. 652 01:21:59,484 --> 01:22:01,667 Y nos mira a través de los espejos. 653 01:22:02,109 --> 01:22:05,293 Mi hermana encontró una manera de destruir al Súcubo. 654 01:22:05,317 --> 01:22:07,876 Debe verse a sí mismo en el reflejo de los espejos. 655 01:22:08,317 --> 01:22:11,585 Al menos tres. Esto lo debilitará. 656 01:22:11,609 --> 01:22:14,168 - ¿Qué sigue? - Tengo un plan. 657 01:22:14,192 --> 01:22:17,001 - Necesitamos espejos y esto. - ¿Qué es esto? 658 01:22:17,025 --> 01:22:18,834 Ésta es el agua muerta de Babilonia. 659 01:22:20,192 --> 01:22:23,376 Él querrá detenernos. Él nos tentará. 660 01:22:23,400 --> 01:22:26,500 Lo que sea que veas allí, no creas lo que ves. 661 01:23:19,983 --> 01:23:20,983 ¿Mella? 662 01:23:21,609 --> 01:23:23,459 ¿Dónde has estado? Te estábamos buscando. 663 01:25:05,275 --> 01:25:06,834 Le tienen miedo a los espejos. 664 01:25:23,942 --> 01:25:25,125 ¿Y ahora qué? 665 01:25:25,859 --> 01:25:27,542 Necesitamos atraerlo. 666 01:25:28,526 --> 01:25:30,167 La súcubo atrae... 667 01:25:31,942 --> 01:25:33,000 Tentación. 668 01:25:34,275 --> 01:25:37,209 - ¿Qué? - Deberías besarla. 669 01:25:41,109 --> 01:25:44,250 Tentación. Debes ceder a la tentación. 670 01:26:08,234 --> 01:26:11,250 No funcionó. ¿Hay otras opciones? 671 01:26:13,025 --> 01:26:15,292 No. Bésala de verdad. 672 01:26:16,734 --> 01:26:18,709 Mientras yo esté aquí, él no vendrá. 673 01:27:10,526 --> 01:27:13,543 - La encontró. ¡Vamos! - Quédate aquí. 674 01:27:13,567 --> 01:27:15,251 La encontraré yo mismo. 675 01:27:15,275 --> 01:27:18,167 Si aparece, quema a esta criatura. 676 01:27:24,442 --> 01:27:25,500 ¡Olivia! 677 01:27:27,859 --> 01:27:28,959 ¡Olivia! 678 01:28:10,983 --> 01:28:12,667 Él querrá detenernos. 679 01:30:29,025 --> 01:30:30,584 ¡Pueden verlo ahora! 680 01:30:31,234 --> 01:30:32,667 Sus víctimas. 681 01:30:34,900 --> 01:30:36,792 Lo están reteniendo. ¡Ponle fuego! 682 01:31:20,983 --> 01:31:24,125 - ¡Dios los bendiga! Pensé... - Soy yo. Estoy a salvo. 683 01:32:25,900 --> 01:32:27,000 Andy... 684 01:32:28,109 --> 01:32:29,751 Empecemos todo de nuevo. 685 01:32:33,067 --> 01:32:34,459 Yo también quiero esto. 686 01:32:35,234 --> 01:32:36,417 Entra. 687 01:32:37,734 --> 01:32:39,918 - Espérame. - ¿Qué ha pasado? 688 01:32:40,317 --> 01:32:42,751 Dejé el cuaderno de mi hermana en la habitación. 689 01:32:44,109 --> 01:32:47,375 - Lo traeré. Sube al helicóptero. - Gracias. 690 01:32:49,192 --> 01:32:52,083 Cuando volvamos... ¿nos vemos?